1
00:02:52,220 --> 00:02:55,160
Näed, sinust saab vanaisa nagu mina
seened seal.

2
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Tule siia.

3
00:03:02,080 --> 00:03:03,460
Issand, ma ei ole selles hea.

4
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Aga oota Anička, mitte niimoodi.

5
00:03:08,900 --> 00:03:10,240
See vajab soola.

6
00:03:10,720 --> 00:03:15,260
Kui Martin oli nii pisike, olin ka mina
sa pidasid teda alati enesestmõistetavaks ja tema võttis mind

7
00:03:15,260 --> 00:03:16,260
ta kuulas.

8
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
See ülaltoodud foto, näete?

9
00:03:27,260 --> 00:03:28,480
See on kohutav.

10
00:03:29,040 --> 00:03:31,460
Oota, Martin, see on osa asjast.

11
00:03:37,340 --> 00:03:39,900
Tule, tantsime.

12
00:03:52,680 --> 00:03:53,680
Minu lapsed.

13
00:03:54,420 --> 00:03:58,500
Kuhu sa lähed, vanaema? Aga poiss, minu jaoks juba
see ei ole magamine.

14
00:03:59,240 --> 00:04:04,660
Aga ma tahtsin sinult midagi, tegelikult sind
mõlemad.

15
00:04:06,220 --> 00:04:11,620
Aga kui sa oled kahekümne viie aastane, siis tunned seda
see on kasulik mägedes.

16
00:04:12,320 --> 00:04:13,720
Tead, Vladenko.

17
00:04:14,140 --> 00:04:16,300
Aitäh vanaema, aitäh.

18
00:04:19,399 --> 00:04:20,640
Sinuga on kõik korras.

19
00:04:21,130 --> 00:04:22,930
Martin, tule aita mind siia.

20
00:04:23,150 --> 00:04:24,150
Jah.

21
00:04:24,250 --> 00:04:25,250
mida sa ütlesid

22
00:04:26,090 --> 00:04:27,090
Mitte midagi.

23
00:04:28,510 --> 00:04:29,570
Ainult see, mis sul on

24
00:04:38,050 --> 00:04:39,390
Aga sina, Vladenko?

25
00:04:40,010 --> 00:04:41,530
Kuidas sul koolis läheb?

26
00:04:42,050 --> 00:04:43,550
Hea küll.

27
00:04:44,350 --> 00:04:46,010
Lõpetan sel aastal. Ja kuidas?

28
00:04:46,230 --> 00:04:49,810
Aga palun jätke vähemalt laps maha
süüa

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,240
Ta tahaks teada, kuidas teil meie omadega läheb
Martínek.

30
00:04:56,000 --> 00:04:57,780
Aga me hoidsime seda enda teada.

31
00:04:58,720 --> 00:05:01,600
Sa oled meie väike orb.

32
00:05:18,950 --> 00:05:20,730
See on täpselt sinu vastand
ütles ta.

33
00:05:21,610 --> 00:05:23,290
Vabandust, ma ei tea kaartidest palju.

34
00:05:25,730 --> 00:05:27,470
Kas sa üldse tead, mitu kilomeetrit me läbisime?

35
00:05:28,170 --> 00:05:30,430
Selliste pärast. Lisan su gaasi.

36
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
ära muretse

37
00:05:32,270 --> 00:05:34,250
Ma ei mõelnud sellele tegelikult.

38
00:05:36,190 --> 00:05:37,290
Ja milleks?

39
00:05:41,210 --> 00:05:42,250
Vaata, Vladenko.

40
00:05:42,770 --> 00:05:44,510
Ma tean, mida sa mõtled.

41
00:05:46,060 --> 00:05:49,380
14 päeva on talvepuhkus. Mitte keegi veel
ära ütle, kui kaua need kestavad.

42
00:05:50,360 --> 00:05:52,940
Tuleb lugeda päevapressi ja kuulata
raadio.

43
00:05:53,280 --> 00:05:55,000
Ma ei tea, mida sa sellest ootad.

44
00:05:55,440 --> 00:05:56,540
Selline jama.

45
00:05:58,840 --> 00:06:01,460
No see pole minu jaoks jama.

46
00:06:02,680 --> 00:06:04,820
Nüüd sa isegi ei tea, kuidas sa olla saad
pettunud.

47
00:06:05,700 --> 00:06:06,700
Selline külm.

48
00:06:07,260 --> 00:06:08,500
Te pole üksteist kunagi näinud.

49
00:06:08,860 --> 00:06:10,200
Siis sa isegi ei tahtnud.

50
00:06:11,480 --> 00:06:12,980
Pealegi pole sul seda isegi vaja.

51
00:06:15,020 --> 00:06:16,840
Teate väga hästi, kuidas kõik meie inimesed teist arvavad
õnnelik

52
00:06:17,860 --> 00:06:19,380
Sul pole seda vaja.

53
00:06:21,340 --> 00:06:23,200
Sinu ümber on palju inimesi, aga kuidas on lood minuga?

54
00:06:24,780 --> 00:06:26,520
Sa oled meie väike orb.

55
00:06:28,780 --> 00:06:29,780
Vabandust.

56
00:06:32,540 --> 00:06:35,140
Hei Martin, ma arvan, et oleme kohal.

57
00:06:49,060 --> 00:06:52,000
Oota. Saage aru, et olete siin mitte üheski kohas
Ma ei jäta juhtumit rahule.

58
00:06:53,720 --> 00:06:55,460
Martinka ja teie mõistate mind.

59
00:06:56,680 --> 00:06:59,060
Ja tunnistage, et on parem, kui ma sinna lähen
üksi.

60
00:07:01,140 --> 00:07:03,180
Kuidas ta end võõra ees tunneks?

61
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Võõras tuleb siia.

62
00:07:07,940 --> 00:07:08,940
Ära ole vihane.

63
00:07:09,720 --> 00:07:11,020
Ja kuula mind.

64
00:07:13,300 --> 00:07:16,860
Mine tagasi ja ma luban sulle niipea kui võimalik
see saab olema...

65
00:07:17,160 --> 00:07:20,040
Halb või kuidagi imelik, et kohe
tulen ka tagasi.

66
00:07:22,680 --> 00:07:24,500
Aga ma pean sellega ise hakkama saama.

67
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
Või sa ei usu mind?

68
00:07:32,240 --> 00:07:35,560
Ma usun, aga... mulle ei meeldi.

69
00:08:07,210 --> 00:08:09,170
Ja nüüd, noormees, sa näed midagi.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Värv.

71
00:08:13,070 --> 00:08:14,070
Punane.

72
00:08:16,770 --> 00:08:18,690
Sip, pimp, pip. Mida sa siit tahad?

73
00:08:19,570 --> 00:08:23,070
Juustud. Juustud, see on selleks, et sa oled kuskil
süüdata. Lihtsalt mine.

74
00:08:28,130 --> 00:08:29,130
Stud.

75
00:08:29,590 --> 00:08:31,350
Pigista huulikutest kümme sõna.

76
00:08:31,670 --> 00:08:32,670
Ma palun sind.

77
00:08:34,220 --> 00:08:38,480
Siis võiksite mulle märkamatult öelda
vihje, millal need inimesed tulevad?

78
00:08:41,440 --> 00:08:44,220
Mul on kellelegi sõnum. Prahast.

79
00:08:44,940 --> 00:08:46,340
Ja ma ei tea, milline ta välja näeb.

80
00:08:49,420 --> 00:08:53,920
Ja kellest on jutt?

81
00:08:54,320 --> 00:08:56,200
Lapsele või insenerile?

82
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Õnnelik John.

83
00:08:59,660 --> 00:09:01,340
Nii et insener.

84
00:09:04,010 --> 00:09:07,790
No näed ja ma oleksin su üle naernud
Peťale on ta tüdrukute kadett.

85
00:09:09,690 --> 00:09:13,090
Ja kas sa annad mulle vihje, kui nad tulevad?

86
00:09:13,430 --> 00:09:15,250
Aga sa tead, et ma annan sulle vihje.

87
00:09:16,210 --> 00:09:20,010
Ja ma tahaksin teile soovitada, härra Bart,
et sul on juba viies õlu.

88
00:09:20,250 --> 00:09:21,950
Tead, vanaemale ei meeldi seda näha.

89
00:09:27,310 --> 00:09:29,510
Mida sa siis tahaksid, Lejzík? Söö parti.

90
00:09:30,510 --> 00:09:31,750
Aga ära ütle.

91
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
Nii et seal on.

92
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
Kohtumiseni.

93
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Kohtumiseni.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Tere, Lojzik, mees, sa tuled alla
pubisse?

95
00:09:45,620 --> 00:09:46,620
Üks õlu.

96
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
Mandula, mis sul seal on?

97
00:09:53,940 --> 00:09:56,260
Proua juhataja, mida saate meile süüa anda?

98
00:09:57,740 --> 00:10:00,640
Karbaratky ja guljašš. Ja ma arvan, et seal
tuleb suppi.

99
00:10:22,200 --> 00:10:24,140
Preili, teil on need siin.

100
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
Kas sul pole hästi?

101
00:10:32,380 --> 00:10:33,380
Ei, on küll.

102
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Tere. Tere.

103
00:10:37,360 --> 00:10:38,139
Kas sul pole seda?

104
00:10:38,140 --> 00:10:40,260
Mille ees sa täna kummardusid, ah?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,340
Mina ka ei tea. ma tahan

106
00:10:51,870 --> 00:10:56,930
Sind ei huvita. Sa lähed selle tuksi keerama
mõlemad ja ma jätan selle sinnapaika ja lähen minema

107
00:10:56,930 --> 00:11:00,430
et. Ja küttepuid ka pole. Ja kellel see on?
Hei, seal on tüdruk, kes meid parandab.

108
00:11:01,970 --> 00:11:05,150
Tüdruk, ma ütlen sulle, et seal pole puitu ja nii
meil pole nendes korvides midagi põletada.

109
00:11:09,010 --> 00:11:11,230
Nii sarnased, just nemad.

110
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
Ja nad toovad meile päeva alles järgmisel päeval.

111
00:11:14,410 --> 00:11:15,530
Hei, kas sa kuulsid seda?

112
00:11:17,610 --> 00:11:20,470
Tal polnud seda varem, nii et millega sa tahad seda põletada?

113
00:11:22,870 --> 00:11:26,610
Palun, kas te töötate siinsete kaevude kallal?

114
00:11:27,410 --> 00:11:30,030
Muidugi, preili, kaevudel, kaevudel,
täpselt nii.

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,870
Nii et olete neid oodanud.

116
00:11:35,850 --> 00:11:38,810
Preili on teid nii kaua oodanud.
Noh

117
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
JA?

118
00:11:42,770 --> 00:11:45,950
Kas keegi teist on Jan Veselý?

119
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
See oleksin mina.

120
00:11:51,030 --> 00:11:52,030
Ja mis peaks juhtuma?

121
00:11:55,670 --> 00:11:57,270
Proua Macvá, need on asjad, ah?

122
00:11:57,590 --> 00:12:03,270
Hei, sa ei jää millestki ilma. Saate seda teha
olge lihtsalt.

123
00:12:07,450 --> 00:12:09,190
Olen sind kaua otsinud.

124
00:12:13,010 --> 00:12:14,210
kas ma võin sinuga istuda

125
00:12:28,460 --> 00:12:29,460
Kas sa oled insener?

126
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
The?

127
00:12:33,860 --> 00:12:36,940
Ta on suur pask. CSC-st lõpus.

128
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
See töötas.

129
00:12:39,360 --> 00:12:41,660
CSC-st lõpus.

130
00:12:42,780 --> 00:12:44,280
Ja mida sa tegelikult tahad?

131
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
Noh, ma lubasin sulle ühe hankida
tervitus

132
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Prahast.

133
00:12:53,300 --> 00:12:54,920
Mingi kaabaka all.

134
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Sa tunned teda, kas pole?

135
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
ma ei tea.

136
00:13:04,560 --> 00:13:08,040
Proua Mácová, andke meile neli suurt.

137
00:13:10,440 --> 00:13:16,540
Kas sa oled Prahast?

138
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
No ma olen.

139
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Oleme praegu puhkusel.

140
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
Talv.

141
00:13:24,520 --> 00:13:28,720
Jah, kui ma sõpradele ütlesin, et lähen
kuskil siin, nii et Pepa andis mulle selle aadressi

142
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
ja käskis mul sind tervitada.

143
00:13:32,680 --> 00:13:35,400
Aga ta ei kutsunud mind inseneriks.

144
00:13:36,620 --> 00:13:38,240
Noh, võib-olla pole see sina.

145
00:13:38,860 --> 00:13:39,960
See oled ainult sina, preili.

146
00:13:41,900 --> 00:13:48,180
Ma ei ole insener, aga ma ei ole ka
see, kes sinu oma maha jättis

147
00:13:48,180 --> 00:13:50,860
teadaolevalt tere öelda

148
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
Noh, proua Víčepní ütles mulle, et...

149
00:13:55,040 --> 00:14:00,500
Mis sellega siis lahti on?

150
00:14:01,580 --> 00:14:02,740
Noh, ta sõidutab mind.

151
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
Sa magad.

152
00:14:16,940 --> 00:14:18,480
Ma pean siia kappi saatma tekid.

153
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
Aitäh.

154
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
Ja sa ei vaja midagi muud? ei ei
ei.

155
00:14:23,110 --> 00:14:26,590
Mine välja. Mine välja ja põle, et hoolitseda
sinu sõbrad Mine, mine, mine.

156
00:14:30,810 --> 00:14:34,370
Kuule, see inimene on alati selline
kas ta joob

157
00:14:35,730 --> 00:14:36,730
Tehnika.

158
00:14:37,190 --> 00:14:38,930
Ta teeb kõike põhjalikult.

159
00:14:39,230 --> 00:14:40,410
Ta on ka insener.

160
00:14:40,870 --> 00:14:42,130
Aga see ei ole.

161
00:14:42,470 --> 00:14:48,510
Ta õppis mõnes koolis, siis seda
ta ei lõpetanud.

162
00:14:49,790 --> 00:14:54,770
Ja iga kord, kui see kallab, siis...
Ta mäletab, et temast saab insener, nii et

163
00:14:54,770 --> 00:14:55,770
nii me teda kutsume.

164
00:14:56,390 --> 00:14:57,590
Ja mis on teistmoodi?

165
00:14:59,330 --> 00:15:00,330
Kuidas muidu?

166
00:15:01,710 --> 00:15:02,710
Jah, niimoodi.

167
00:15:07,350 --> 00:15:10,190
Sa oleksid pidanud seda kohe ütlema, ma oleksin pidanud sulle ütlema
saatke see julgelt siia.

168
00:15:10,470 --> 00:15:14,350
Vabamees! Sa võiksid selle kohe kätte saada
asukohta kinnitada. ma köhin sinu oma

169
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
insener!

170
00:15:15,950 --> 00:15:17,230
Ja ma köhin ka sinu peale.

171
00:15:18,350 --> 00:15:19,350
kutt

172
00:15:25,840 --> 00:15:26,880
Kas ma olen loll?

173
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
Pühad!

174
00:16:10,160 --> 00:16:13,580
Jah, kas sa oled siin? Mida sa siin veel teed?
kas sa teed

175
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Olete tervitanud, mis siis veel?

176
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Laiskus.

177
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
No vaata.

178
00:16:28,680 --> 00:16:31,540
Ma hoolitsesin sinu eest, aga täiesti midagi
veel üks.

179
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Jah.

180
00:16:33,380 --> 00:16:34,560
Ja miks siis?

181
00:16:35,800 --> 00:16:37,780
Ükski Neckar ei tervita sind.

182
00:16:38,800 --> 00:16:42,120
Kurat, kus on need tüübid, kellel oli eelmine.

183
00:16:43,540 --> 00:16:45,480
Proua Novotná tervitab teid.

184
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Vladimir.

185
00:16:59,920 --> 00:17:02,280
Miks sa peaksid mind tervitama?

186
00:17:03,480 --> 00:17:07,420
Vladkast, see tähendab proua Novotnýlt.

187
00:17:08,880 --> 00:17:09,880
Nii et?

188
00:17:12,079 --> 00:17:13,599
Kas sa tunned teda?

189
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
ma tean.

190
00:17:20,420 --> 00:17:23,040
Olen tema tütar.

191
00:17:29,780 --> 00:17:32,320
Sina... Sina

192
00:17:32,320 --> 00:17:37,240
kas sa oled...

193
00:17:39,230 --> 00:17:40,230
Tema tütar tõesti.

194
00:17:42,370 --> 00:17:43,370
ma olen

195
00:17:44,890 --> 00:17:51,550
Niisiis, sa oled tõesti Vladka tütar
Novotnõi.

196
00:17:52,770 --> 00:17:54,550
See, kes elab Pankrácis.

197
00:17:55,250 --> 00:17:56,250
No tegelikult.

198
00:17:57,990 --> 00:18:02,210
Ja ema teab sellest, et sa oled, et sa oled selle poolt
ta sõitis mind

199
00:18:02,630 --> 00:18:06,050
Noh, tegelikult, ma arvan, eks.

200
00:18:07,030 --> 00:18:08,370
Kui ta mind tervitab.

201
00:18:11,350 --> 00:18:14,130
Ta ei tea. Ema suri, see läheb aeglaselt
aastal.

202
00:18:18,290 --> 00:18:19,670
Ja mida sa veel tahad?

203
00:18:22,070 --> 00:18:23,070
Mitte midagi.

204
00:18:25,230 --> 00:18:26,970
Tahtsin sind lihtsalt näha.

205
00:18:30,130 --> 00:18:31,630
Sain sinult raha.

206
00:18:32,790 --> 00:18:37,310
Ja kui mu ema suri, tundsin ma nii
imelik neid võtta.

207
00:18:38,670 --> 00:18:40,890
Kui ma isegi ei teadnud, kes neid saadab ja
mitte midagi.

208
00:18:43,230 --> 00:18:44,570
Tähendab, ma teadsin, kes.

209
00:18:46,070 --> 00:18:48,570
Aga ma isegi ei teadnud, milline sa välja näed.

210
00:18:49,370 --> 00:18:50,370
Mitte midagi.

211
00:18:51,650 --> 00:18:56,450
Nii et ma mõtlesin, et lähen sind vaatama
sind näha

212
00:18:57,530 --> 00:18:59,970
Aga mul oli raske sind uuesti otsida.

213
00:19:01,230 --> 00:19:08,050
Ja ma tahtsin teile seda ka kohe pärast seda öelda
Peale lõpetamist lähen tööle.

214
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
Nii et te ei pea enam midagi saatma.

215
00:19:13,180 --> 00:19:16,800
Kas sa oled nüüd hull? Sul läheb raha vaja
veelgi rohkem?

216
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Mis emaga juhtus?

217
00:19:22,140 --> 00:19:23,920
Tal oli kõige hullem haigus.

218
00:19:25,480 --> 00:19:27,120
Absoluutselt halvim.

219
00:19:30,340 --> 00:19:32,240
See on ka asi.

220
00:19:33,300 --> 00:19:35,700
Kurat, kõik peab ka mulle vastu tulema.

221
00:19:35,960 --> 00:19:36,960
Hei, tead mida?

222
00:19:39,790 --> 00:19:45,390
Tee, tee kohvi või teed või midagi
sa tahad Seal on gaasipomm ja tulemasin,

223
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
kas sa saad hakkama

224
00:19:46,470 --> 00:19:47,710
Loodan, et saan sellest aru.

225
00:19:48,470 --> 00:19:49,910
Jah, kas ma võin su üle ujutada?

226
00:19:50,250 --> 00:19:51,250
Jah.

227
00:19:57,790 --> 00:19:59,450
No mul on tütar.

228
00:20:01,490 --> 00:20:03,130
See pole ilmselt isegi võimalik.

229
00:20:06,010 --> 00:20:07,330
Kuuled seda, ah?

230
00:20:45,520 --> 00:20:46,780
Ootan sind viiendat päeva.

231
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Palju tööd.

232
00:20:54,340 --> 00:20:55,600
mida sa räägid

233
00:20:55,940 --> 00:20:56,940
Litsid.

234
00:20:59,180 --> 00:21:00,420
millal sa tuled

235
00:21:01,380 --> 00:21:05,260
Ma ei tea, mul on palju muret.

236
00:21:05,780 --> 00:21:09,680
Ma näen seda.

237
00:21:57,160 --> 00:21:58,720
Härra, ma kuulen seda.

238
00:22:00,480 --> 00:22:02,880
Mul polnud aimugi, et sa meid siia juhatad
puhvet.

239
00:22:03,140 --> 00:22:04,340
Ma võtaks selle.

240
00:22:05,180 --> 00:22:09,460
Ei, ma lihtsalt tahan, et sa siia jääksid
sa teed kohvi.

241
00:22:10,320 --> 00:22:11,540
Mulle lubati.

242
00:22:11,820 --> 00:22:15,300
ma näen. Ja kui te pole märganud, siis mina olen
üle ujutatud.

243
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
Nii et see on tase.

244
00:22:30,000 --> 00:22:32,240
Niisiis, kuidas teil läks? hea
jah? Aitäh.

245
00:22:38,960 --> 00:22:41,700
Teate seda selles tsoonis
kas sa ei saa hängida?

246
00:22:45,740 --> 00:22:47,280
Noh, ma ei ole võõras, ma ei saa.

247
00:22:49,620 --> 00:22:51,960
Ja kuidas sa tead, et ma olen võõras?

248
00:23:26,760 --> 00:23:27,780
Seda nad ei ütle.

249
00:23:28,920 --> 00:23:34,280
Et, aeg-ajalt midagi plõksutab ja kõik
mis siis.

250
00:23:35,380 --> 00:23:41,160
Huvitav on aga see, kuidas keegi talle kallale läheb
tema asjadel, täielikult ajalooliselt.

251
00:23:42,860 --> 00:23:44,140
Sa tead, et nüüd on minu oma.

252
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
Ja ma ilmselt valaksin selle maha, kas pole? Ei, mina
võtsin midagi

253
00:23:49,980 --> 00:23:53,800
Ma ütlen endale, et mul pole sellega midagi pistmist,
mis mul otse seljas on.

254
00:23:54,730 --> 00:23:56,670
Aga kas sa arvad, et sellel on midagi
perspektiiv?

255
00:23:57,690 --> 00:23:58,690
nagu mida?

256
00:24:00,350 --> 00:24:02,430
Noh, inseneritöö.

257
00:24:03,110 --> 00:24:09,050
Nii et alguses näeb ta välja nagu jah,
aga... see kogu eluks ja... Vaata,

258
00:24:09,070 --> 00:24:13,590
jäta siis tema... siis tema, teie naised
äkki lõpetavad nad kuidagi lõbutsemise. Jäta see

259
00:24:13,590 --> 00:24:15,150
kui see võiks olla mu isa.

260
00:24:23,720 --> 00:24:25,160
Mida sa siin teed, Vejr?

261
00:24:25,900 --> 00:24:27,160
Väljas on kiire.

262
00:24:27,600 --> 00:24:30,340
Rahu. Ma arvan, et kuulen siin Bavimi.

263
00:24:31,460 --> 00:24:32,840
Et ta ei oleks kurb.

264
00:24:39,900 --> 00:24:40,900
Mine välja.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,420
Ja mis su pärisnimi on?

266
00:25:05,260 --> 00:25:06,260
Vladimir.

267
00:25:06,700 --> 00:25:07,760
Pärast ema.

268
00:25:09,020 --> 00:25:10,560
Aga nad kutsuvad mind Vladkaks.

269
00:25:13,100 --> 00:25:17,240
Ja kas jääd osaks?

270
00:25:20,060 --> 00:25:21,680
Meil on nüüd talvepuhkus.

271
00:25:23,040 --> 00:25:25,560
Siiani ainult 14 päeva, aga võib-olla
nad venivad.

272
00:25:27,660 --> 00:25:28,680
Nii et tead mida?

273
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
Saan sellest täna üle ja lähen
kuhugi sööma.

274
00:25:35,460 --> 00:25:36,580
See on idee, ah?

275
00:25:37,600 --> 00:25:38,820
Ja siis näha üksteist.

276
00:25:42,820 --> 00:25:44,060
mida sa vaatad

277
00:25:47,900 --> 00:25:53,000
Noh, ma mõtlen, mida teile öelda.

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,480
Sind ei huvita.

279
00:25:57,440 --> 00:25:58,660
Ütle mulle, mida sa tahad.

280
00:26:05,040 --> 00:26:10,480
Proua Mácová, tehke meie heaks midagi
suurepärane, eks?

281
00:26:11,020 --> 00:26:14,140
Ja tehke see enda omaks, nüüd teate
et me läbi saame.

282
00:26:14,620 --> 00:26:20,080
Austatud, kui keegi näeb, et ma olen sinu jaoks selline
ta valas kiiresti, see on katastroof.

283
00:26:22,820 --> 00:26:27,200
Sama hästi võiksite seda õhtuni hoida,
eriti peale eilset.

284
00:26:37,580 --> 00:26:39,140
Ära ütle mulle, et sa pole kunagi joonud.

285
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Beebitüdruk.

286
00:26:44,080 --> 00:26:45,700
Kui olin kaheksateist.

287
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Ostsime Martiniga kaks pudelit
Prantsuse vein.

288
00:26:50,940 --> 00:26:52,020
Kes on Martin?

289
00:26:54,240 --> 00:26:55,240
Minu poiss.

290
00:26:56,820 --> 00:26:58,160
Ta teeb end lolliks.

291
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
Majandusteadlane.

292
00:27:00,820 --> 00:27:02,280
Nii et sul on juba poiss-sõber.

293
00:27:06,730 --> 00:27:10,690
Mida sa praegu tegelikult teed?

294
00:27:13,450 --> 00:27:16,310
Ökonoomne, aga siin normaalne.

295
00:27:17,430 --> 00:27:19,110
Ma ei ole pikk.

296
00:27:19,530 --> 00:27:24,970
See oleks ainult siis, kui sul on annet
liiga halb.

297
00:27:27,990 --> 00:27:34,810
Ole see, kes ma olen, aga raha oleks
oli vastu võtmas

298
00:27:37,550 --> 00:27:40,810
Lõppude lõpuks ei jäänud ma kunagi vahele.

299
00:27:42,590 --> 00:27:45,610
Kuigi ma olen... Aga sina oled ka
uurinud.

300
00:27:45,890 --> 00:27:47,430
Miks sa seda ei lõpetanud?

301
00:27:48,590 --> 00:27:51,130
Nii et sellest saab Hispaania lind, eks?

302
00:27:53,530 --> 00:27:56,230
Noh, vanamees tapab mu jälle.

303
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
Proua Macova?

304
00:28:07,280 --> 00:28:08,279
mis on

305
00:28:08,280 --> 00:28:12,380
Palun, teil on Prantsuse vein.

306
00:28:12,960 --> 00:28:14,860
Mida? Miks?

307
00:28:19,180 --> 00:28:20,560
Kes seda siin jooks?

308
00:28:21,660 --> 00:28:23,840
Noh, see on tegelikult tõsi.

309
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
nii et teate mida

310
00:28:26,280 --> 00:28:33,060
minge teenindusse ja võtke see vastu
seal kaks pudelit prantsuse veini ja üks

311
00:28:33,060 --> 00:28:34,060
enda jaoks.

312
00:28:36,190 --> 00:28:40,210
Nii et teie silutakse siin ja mina teen
Avan tunni aja pärast ja mul pole inimestele midagi

313
00:28:40,210 --> 00:28:41,210
toit.

314
00:28:41,770 --> 00:28:43,430
Miks sa kooli ei lõpetanud?

315
00:28:45,950 --> 00:28:49,190
See on raske.

316
00:28:52,290 --> 00:28:58,810
Kui sain teada, et oled sündinud
noh... mu ema isegi ei tahtnud sind

317
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
näitama.

318
00:29:01,650 --> 00:29:02,650
Üldse mitte midagi.

319
00:29:04,720 --> 00:29:06,000
Mul ei lastud isegi sind näha.

320
00:29:08,540 --> 00:29:12,420
Nii et jätsin kooli, läksin tööle
hästi

321
00:29:15,380 --> 00:29:18,360
Kuid te ei saa seda kõigutada.

322
00:29:28,980 --> 00:29:30,980
Issand jumal, ära tee sellega midagi.

323
00:29:33,740 --> 00:29:35,440
Siis sa käskisid tal see ära panna, noh.

324
00:29:37,700 --> 00:29:39,060
Ju naised nii räägivad.

325
00:29:42,280 --> 00:29:44,080
Lõpuks hoidis ema mind ikkagi.

326
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Mis siis?

327
00:29:48,220 --> 00:29:49,380
Vaata, meil on siin vein.

328
00:29:49,720 --> 00:29:52,660
Ja siin on sul teine ja lõpuks mina
lase keeda.

329
00:29:53,380 --> 00:29:54,880
Ja mitte vilistada.

330
00:29:55,420 --> 00:29:56,920
Inimesed on hetkega kohal.

331
00:30:00,340 --> 00:30:01,340
Tule nüüd.

332
00:30:23,120 --> 00:30:24,120
Mis siis?

333
00:30:25,100 --> 00:30:26,500
No milleks?

334
00:30:30,500 --> 00:30:33,020
Et me oleksime alati kõik
öelda.

335
00:30:34,820 --> 00:30:36,280
Ja kõige kohta küsida.

336
00:30:38,580 --> 00:30:40,300
Ja me ei tee sellega midagi.

337
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
Ära tee sellest midagi.

338
00:30:48,640 --> 00:30:50,800
Mul on lihtsalt hea meel, et sa siin oled.

339
00:30:52,650 --> 00:30:54,010
Peaasi, et sa oled õnnelik.

340
00:30:55,310 --> 00:30:56,770
Aga miks sa nii palju jood?

341
00:30:57,250 --> 00:31:00,470
Ära karda midagi. Kõik see saab sisse
okei

342
00:31:07,870 --> 00:31:09,390
Ma näen, et olete kihlunud.

343
00:31:09,690 --> 00:31:10,690
Sa loll.

344
00:31:11,830 --> 00:31:13,190
See on minu tütar.

345
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
Tõesti, kas ta näeb välja nagu sina?

346
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
Kurat.

347
00:31:29,550 --> 00:31:32,390
Mida sa temaga teed, kui ta niimoodi tuleb?
Ta läks magama.

348
00:31:33,590 --> 00:31:34,590
Oota siin.

349
00:31:46,130 --> 00:31:47,130
Oota.

350
00:31:47,850 --> 00:31:48,850
Oota.

351
00:31:49,150 --> 00:31:50,150
minema minema

352
00:31:51,310 --> 00:31:52,390
Ta ei ole süüdi.

353
00:31:53,210 --> 00:31:55,270
Ma saan temast aru, see on tema jaoks liig.

354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Keegi teine ​​ei suutnud seda taluda.

355
00:32:01,340 --> 00:32:06,540
Mul oli ainult üks klaas, aga...
ta tõesti sulas nagu vesi.

356
00:32:07,540 --> 00:32:11,220
Jah, tüdruk, see võidab täna ceca
kramensky vaalo.

357
00:32:15,240 --> 00:32:18,500
Ma ujutan su siia üle ja toon sulle rohkem
üks tekk.

358
00:32:19,140 --> 00:32:20,320
Te ei ole talvel siin.

359
00:32:20,520 --> 00:32:24,440
Ja homme magate isaga. Oleme koos
Me läheme siia pikali.

360
00:32:25,080 --> 00:32:27,480
Kui see ei jää kõigile külale
tüdrukud.

361
00:32:27,700 --> 00:32:29,780
Ja ta ärkab uuesti. No vaata ette!

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,980
Isa, mitte kuiv.

363
00:32:33,460 --> 00:32:35,040
Ettevaatust, noh, vaata ette.

364
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Siin on libe, ah?

365
00:32:40,420 --> 00:32:41,460
Aga poiss?

366
00:32:41,860 --> 00:32:43,800
Nagu ma ütlen, ta ilmselt ei tule tagasi.

367
00:32:45,040 --> 00:32:47,540
Ta läks pildistama ja ilmselt jääbki külla.

368
00:32:55,080 --> 00:32:57,100
Ja koer istub siin hommikuni?

369
00:32:58,660 --> 00:33:01,340
Kui peremees jälle püsti ei tõuse, siis olgu
ei eemaldu temast.

370
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Ole sina, vanaisa.

371
00:33:34,030 --> 00:33:35,030
Tere, Issand.

372
00:33:35,470 --> 00:33:36,470
Tere.

373
00:33:40,810 --> 00:33:44,230
Tule pese ennast, ma panin sulle vee peale
pesemine.

374
00:33:50,910 --> 00:33:51,910
Ta ei häiri mind.

375
00:33:52,110 --> 00:33:54,410
Ärge hammustage, kui ma tal seda käsin.

376
00:33:54,870 --> 00:33:55,870
Tule nüüd.

377
00:34:03,310 --> 00:34:04,730
Ma pingutasin eile kuidagi üle.

378
00:34:05,710 --> 00:34:09,130
Ei, ma tõesti ei saa enam midagi teha
Ma ei saa tulla

379
00:34:10,830 --> 00:34:12,310
Aga see peatub nüüd.

380
00:34:14,090 --> 00:34:16,449
Või nagu, saa aru, tead.

381
00:34:18,070 --> 00:34:19,070
Niisiis.

382
00:34:28,510 --> 00:34:31,850
Pagan, ma ostsin selle sulle eile.

383
00:34:33,770 --> 00:34:35,250
Ma pean selle minema viskama.

384
00:34:37,030 --> 00:34:38,449
Ma vist magasin selle peal.

385
00:34:39,370 --> 00:34:40,650
See on veelgi parem.

386
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Sa oled kena.

387
00:34:44,510 --> 00:34:49,909
Vaata, valitseja, ma olen kunagi joonud,
aga mitte purju juua.

388
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
See on koht, kuhu ma panen kogu raha, teate.

389
00:34:56,730 --> 00:35:00,190
Ma isegi ei teadnud, mida teha, aga ma ütlesin
si, ehk tulevad kasuks, noh.

390
00:35:02,350 --> 00:35:03,350
Nüüd mine ära.

391
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Tead mida?

392
00:35:05,570 --> 00:35:09,850
Võta ja mine homme linna ja
osta sealt midagi.

393
00:35:10,530 --> 00:35:11,570
Vahet pole mida.

394
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Noh

395
00:35:15,150 --> 00:35:17,070
Teadmaks, et sellel on mingi tähendus.

396
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
Noh

397
00:35:21,770 --> 00:35:22,910
Sa teed mind õnnelikuks.

398
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Nii et jah.

399
00:35:45,940 --> 00:35:48,320
Kohtumiseni ja külla.

400
00:36:02,840 --> 00:36:06,960
Pećka, Peća, ma lähen hetkeks.

401
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Tere hommikust.

402
00:36:21,680 --> 00:36:22,680
Kus on John?

403
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Ma ei tea seda.

404
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
Ta oli nüüd siin.

405
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Mida sa temast tahad?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
Ma ei ütle sulle, mida ma talle tahan.

407
00:36:39,260 --> 00:36:40,560
Tegin seda ka talle.

408
00:36:45,960 --> 00:36:47,360
Keegi teine ​​tegi seda enne mind.

409
00:36:51,310 --> 00:36:52,910
Ka keegi teine ​​räägib talle sinust.

410
00:36:55,170 --> 00:36:56,750
Kuid see on tõenäoliselt viga.

411
00:36:59,070 --> 00:37:00,750
Kas te rääkisite härra Veselýle?

412
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Mitte ainult seda.

413
00:37:05,050 --> 00:37:06,810
Tead, ma pesen oma isa.

414
00:37:09,030 --> 00:37:10,430
Sa ei eksi palju.

415
00:37:13,190 --> 00:37:14,250
Vaata ennast.

416
00:37:15,830 --> 00:37:17,710
See võib tõesti olla sinu isa.

417
00:37:34,160 --> 00:37:35,160
See on see, mis sul on, ah?

418
00:37:40,540 --> 00:37:41,740
Kas midagi on valesti?

419
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Isegi mitte.

420
00:37:44,060 --> 00:37:45,580
Ta oli lihtsalt nii imelik.

421
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
Täna tuleb laste plekkfoolium
eriala.

422
00:37:54,120 --> 00:37:55,380
Kas nad kohtusid?

423
00:37:55,720 --> 00:37:56,960
koos daamiga?

424
00:37:59,580 --> 00:38:01,060
Lõppude lõpuks ma ei hakka lobisema.

425
00:38:01,880 --> 00:38:03,560
Sa võid mulle seda öelda, kas pole?

426
00:38:04,010 --> 00:38:05,410
Mind ei huvita, kui sind vallandatakse.

427
00:38:06,290 --> 00:38:07,570
Mis, küsi seda endalt.

428
00:38:15,950 --> 00:38:17,470
Kas sa ei oska oma norskajaid hinnata?

429
00:38:17,870 --> 00:38:20,610
Kui sa siin koristad, jõuad kõikjale
nagu särg.

430
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Ma ei märganud.

431
00:38:47,850 --> 00:38:49,670
Poisid, see on kõik.

432
00:38:50,250 --> 00:38:51,590
Lõika leib praegu.

433
00:38:55,530 --> 00:38:57,630
Mmm, see lõhnab.

434
00:39:02,290 --> 00:39:03,290
Aitäh.

435
00:39:03,690 --> 00:39:04,690
ma pöördun tagasi.

436
00:39:06,490 --> 00:39:08,970
Kas siin ei oleks piimapudelit?

437
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Aga mille kohta?

438
00:39:11,950 --> 00:39:13,250
Siin on palju pudeleid.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,950
Aga kas need oleksid ainult piimast?

440
00:39:37,370 --> 00:39:39,450
Seal. Et nüüd on ilusam.

441
00:39:41,230 --> 00:39:42,230
No jah.

442
00:39:43,390 --> 00:39:44,970
See on midagi täiesti erinevat.

443
00:39:46,990 --> 00:39:48,230
Õitsevad jõulude ajal.

444
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
Küll sa näed. Kas keegi aitab mind või mis?

445
00:39:53,770 --> 00:39:54,770
Ma lähen nüüd.

446
00:39:57,650 --> 00:39:58,830
See on tüdruk, ah?

447
00:39:59,510 --> 00:40:00,770
Te lollid.

448
00:40:02,650 --> 00:40:05,170
Kas sa usud, et saan sellise tüdrukuga hakkama
olla ustav?

449
00:40:06,250 --> 00:40:07,250
Fakt.

450
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Täiesti truu.

451
00:40:11,550 --> 00:40:13,210
Lihtsalt, et meie vahel oleks selgus.

452
00:40:18,760 --> 00:40:19,980
Ma tean sind, Pete.

453
00:40:22,360 --> 00:40:27,180
Kui juhtute selle tüdrukuga mõtlema
ei midagi...

454
00:40:27,180 --> 00:40:30,060
Mis siis?

455
00:40:31,880 --> 00:40:33,420
Ma löön su ümber.

456
00:40:35,120 --> 00:40:36,120
kas saate aru

457
00:40:41,920 --> 00:40:43,620
Ma ei jaksa enam.

458
00:40:56,650 --> 00:40:57,810
See on selline kindlus.

459
00:41:05,610 --> 00:41:06,910
Siin on see nagu sisselend.

460
00:41:19,850 --> 00:41:20,910
See võtaks midagi, kas pole?

461
00:41:31,210 --> 00:41:33,030
Hergot, see on jää.

462
00:41:34,450 --> 00:41:36,090
Kas sul ikka veel pole? Ah?

463
00:41:41,630 --> 00:41:43,230
Mees, ära ole rumal, ära ole rumal.

464
00:41:43,770 --> 00:41:45,450
Üks õlu mind ei tapa.

465
00:41:45,830 --> 00:41:46,830
Noh

466
00:41:48,730 --> 00:41:49,730
Kas sa tead, valitseja?

467
00:41:50,170 --> 00:41:52,430
No ma teeks ka.

468
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
Nii et kaks.

469
00:42:06,049 --> 00:42:09,070
Tähelepanu, see on teie jaoks, see on see
lastele. Olge ettevaatlik.

470
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Kirjutage ise.

471
00:42:13,030 --> 00:42:14,890
See on hea, ma ootan, kuni ta selle üles võtab.

472
00:43:10,030 --> 00:43:11,030
Nii et mängi.

473
00:43:32,630 --> 00:43:35,610
Noh, sa ei saa selles magada.

474
00:43:36,430 --> 00:43:38,490
Võtsin selle ainult talveks.

475
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
No see on puhas.

476
00:43:41,780 --> 00:43:45,260
Kala, tuhanded plaanivad natuke,
aga mantel teeb küll.

477
00:43:49,400 --> 00:43:50,540
Kas ma magan siin?

478
00:43:51,520 --> 00:43:52,520
Jah.

479
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Noh

480
00:43:58,600 --> 00:44:02,460
Vanaisa magab siin all ja Peta on üleval.

481
00:44:02,880 --> 00:44:04,220
Ma magan seal.

482
00:44:06,080 --> 00:44:08,100
Tekk on täiesti uus.

483
00:44:13,100 --> 00:44:16,480
Aitäh. Ja nad ei viitsi magada
mujal?

484
00:44:17,000 --> 00:44:19,580
Mitte kuskil. See on nende jaoks tore vaheldus.

485
00:44:20,500 --> 00:44:24,040
Peta magab seal iga kord, kui tal külaline tuleb.

486
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
Ja vanaisa magas juba ka seal.

487
00:44:27,200 --> 00:44:29,280
See vanamees mõnikord norskab kohutavalt.

488
00:44:30,740 --> 00:44:31,800
mängi mulle midagi

489
00:44:38,160 --> 00:44:39,740
Ja istu siia, eks?

490
00:44:51,760 --> 00:44:53,040
Kes sind siin peseb?

491
00:44:55,360 --> 00:44:56,620
Nii erinev.

492
00:44:59,540 --> 00:45:00,980
Need on veelauad, kas pole?

493
00:45:06,020 --> 00:45:07,160
Mida ma mängima peaksin?

494
00:45:08,460 --> 00:45:09,520
Mis sulle kõige rohkem meeldib?

495
00:45:16,960 --> 00:45:22,200
Kui sa lähed siia

496
00:45:22,200 --> 00:45:28,460
lõpeta, ma annan sulle

497
00:45:28,460 --> 00:45:32,600
kimp kuslapuu.

498
00:45:35,440 --> 00:45:36,840
Väike lill

499
00:45:40,180 --> 00:45:47,120
roheline, kui sa nii aus oled, siis tule

500
00:45:47,120 --> 00:45:49,180
minu taga

501
00:45:51,380 --> 00:45:57,180
Roheline lill

502
00:45:57,200 --> 00:46:03,500
kui sa nii aus oled, tule mulle järgi

503
00:46:03,500 --> 00:46:05,240
minu poolt

504
00:46:07,210 --> 00:46:08,550
Emale meeldis siin.

505
00:46:27,950 --> 00:46:32,650
Head ööd, Vladek.

506
00:46:36,460 --> 00:46:38,120
Aga ma ei taha veel magada.

507
00:46:41,980 --> 00:46:43,040
Me ei pea magama.

508
00:46:45,880 --> 00:46:47,840
Üks daam oli täna siin sind otsimas.

509
00:46:48,960 --> 00:46:50,280
Noh, ilmselt Blanka.

510
00:46:53,580 --> 00:46:55,900
Ta oli päris kurb, kui sind siin polnud.

511
00:46:59,740 --> 00:47:04,740
Ära ole vihane, mul pole sellega midagi pistmist, aga
ma lihtsalt...

512
00:47:05,230 --> 00:47:06,530
Et anda teile teada, et ta on siin.

513
00:47:07,430 --> 00:47:10,330
Ma ei ole mees, kes peaks kellegagi koos olema
naissoost.

514
00:47:12,630 --> 00:47:17,290
Ta oleks kurvem, kui ma temaga koos oleksin
kui ta mind otsib

515
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Aga kuidas?

516
00:47:22,450 --> 00:47:24,410
Igaüks vajab kedagi, eks?

517
00:47:26,230 --> 00:47:29,430
Kas sa tahad jääda igaveseks üksi?

518
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
ma ei tea.

519
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Aga see on ikka imelik.

520
00:47:41,190 --> 00:47:42,190
Sa oled noor.

521
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
Tere.

522
00:47:45,490 --> 00:47:47,470
Tõenäoliselt pole ma enamuse jaoks noor.

523
00:47:48,610 --> 00:47:49,650
Tere, ka mitte.

524
00:47:51,870 --> 00:47:54,130
Ja raha on, kas pole.

525
00:47:55,010 --> 00:47:56,830
See pole nii tähtis.

526
00:47:58,090 --> 00:48:00,470
Noh, sa võiksid elada kuskil linnas.

527
00:48:00,950 --> 00:48:02,270
Mul on oma korter ja kõik.

528
00:48:02,790 --> 00:48:03,790
Kõik.

529
00:48:04,370 --> 00:48:05,550
Mis linnas?

530
00:48:07,210 --> 00:48:09,090
Ma jooksin alati tema eest ära.

531
00:48:10,130 --> 00:48:11,610
Ma olen siin vaba.

532
00:48:12,610 --> 00:48:16,810
Teen oma tööd ja keegi ei vaata mind.

533
00:48:17,490 --> 00:48:20,010
Kuid õnne on vaja.

534
00:48:21,690 --> 00:48:22,750
Vähemalt väike.

535
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
Sa tead jah?

536
00:48:26,590 --> 00:48:27,710
Sa oled siin.

537
00:48:29,210 --> 00:48:30,530
Sellest mulle piisab.

538
00:48:32,970 --> 00:48:34,890
Aga ma pean millalgi lahkuma.

539
00:48:41,580 --> 00:48:42,580
Mida saab teha?

540
00:48:53,080 --> 00:48:54,080
Nii hea.

541
00:51:08,380 --> 00:51:09,380
Ma tulen kohe tagasi.

542
00:51:11,800 --> 00:51:12,880
Toon vist sigari.

543
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
Nüüd on aeg võidelda.

544
00:51:35,340 --> 00:51:36,680
Ma just proovisin seda.

545
00:51:37,580 --> 00:51:38,760
Lõppude lõpuks ei juhtu midagi.

546
00:51:41,140 --> 00:51:43,900
Ma ei tahtnud siia sisse astuda.

547
00:51:45,960 --> 00:51:49,680
See oleks hea, mul on see seal kapis
sigaretid.

548
00:51:52,700 --> 00:51:53,940
Teises mitte.

549
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Üles.

550
00:51:57,760 --> 00:51:59,200
Aga siin pole midagi.

551
00:52:00,120 --> 00:52:01,420
See on õnnetus.

552
00:52:02,260 --> 00:52:03,860
Ja tal pole ka vanaisa?

553
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
Nii et ma hüppan neile järele.

554
00:52:07,820 --> 00:52:08,940
Sa oleksid nii tore.

555
00:52:09,220 --> 00:52:10,220
No muidugi.

556
00:52:13,620 --> 00:52:14,860
Ja ta võib minuga kaasa tulla.

557
00:52:16,760 --> 00:52:19,620
Tõuse üles, miks nad näevad välja nagu jalutuskäik?

558
00:52:19,960 --> 00:52:20,960
Tule nüüd.

559
00:52:39,450 --> 00:52:40,670
Unustasite öelda, milline?

560
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Näiteks liim.

561
00:52:43,510 --> 00:52:45,250
Või mis iganes sa oled, vahet pole.

562
00:52:59,650 --> 00:53:00,650
Noh, see on kõik.

563
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Hea.

564
00:53:15,029 --> 00:53:16,330
Number üks. Istu nüüd maha, eks?

565
00:53:16,550 --> 00:53:17,550
Oota.

566
00:53:18,910 --> 00:53:19,910
Omamoodi, eks?

567
00:53:22,330 --> 00:53:23,710
Ärge muretsege, jätke see praegu nii.

568
00:53:23,930 --> 00:53:24,930
Noh, hästi, hästi, hästi.

569
00:53:27,130 --> 00:53:28,130
Täiuslik.

570
00:53:29,190 --> 00:53:30,190
Pragu, pragu.

571
00:53:32,250 --> 00:53:33,330
jäin kinni.

572
00:53:34,650 --> 00:53:35,790
Ei, hea, hea, ta saab.

573
00:53:41,640 --> 00:53:42,640
Ikka isaga.

574
00:53:46,480 --> 00:53:48,820
Võib-olla oleks tore, kui läheksite koos elama
mina Prahasse.

575
00:53:49,040 --> 00:53:50,980
Ma ütlesin sulle, et ma ei võta linnu.

576
00:53:51,300 --> 00:53:55,220
Kuidas sa üldse tead, et me läbi saame? ma tean
et. Ja võib-olla lõpetaksid ka kooli.

577
00:53:55,920 --> 00:53:58,620
Palun, kuidas sa sellele üldse mõtlesid?

578
00:53:59,400 --> 00:54:02,180
No ma arvan, et see võib olla
väga kena

579
00:54:04,560 --> 00:54:09,260
Sina, Vladimir, olid siin kogu aeg
aega üksi.

580
00:54:10,980 --> 00:54:12,200
Kui ma väike olin, siis jah.

581
00:54:12,940 --> 00:54:15,920
Ma olen alati kohutav iga tüdruk
ta kadestas, et tal on isa.

582
00:54:18,840 --> 00:54:22,340
Ema ütles mulle, et sa oled kaugel ja seal
teenid kroone.

583
00:54:23,660 --> 00:54:26,420
Mõnikord ostis ta mulle mänguasja ja ütles, et on
sinult

584
00:54:27,980 --> 00:54:29,880
Aga siis üks neist kolis meie juurde
kaubandus

585
00:54:30,920 --> 00:54:32,640
Ja mu ema ütles mulle, et sa surid.

586
00:54:33,880 --> 00:54:36,100
Tülitasin teda alati oma isaga.

587
00:54:37,920 --> 00:54:38,920
Issi, issi.

588
00:54:39,610 --> 00:54:41,130
mida ta veel pidi mulle ütlema?

589
00:54:44,110 --> 00:54:48,670
See Strejda, tema nimi oli Prokop, oligi
päris lahe

590
00:54:51,230 --> 00:54:56,490
Aga kui ema haigeks jäi, siis kuidagi
ta läks närvi, ilmselt mõtles, kellele see on

591
00:54:56,490 --> 00:54:57,490
sisse ronima

592
00:54:57,750 --> 00:55:02,430
Ja kui ema haiglast tagasi tuli,
nii kallis Strejda haihtus.

593
00:55:04,870 --> 00:55:06,650
Ema oli sel ajal väga ärritunud.

594
00:55:07,370 --> 00:55:08,610
Ta nuttis palju.

595
00:55:09,640 --> 00:55:11,300
Ja siis ta ütles mulle, et sa tuled.

596
00:55:11,900 --> 00:55:13,080
Et sa ei surnud.

597
00:55:15,240 --> 00:55:16,860
Ma lihtsalt elasin uuesti, ah?

598
00:55:20,660 --> 00:55:22,520
Ole nüüd ettevaatlik.

599
00:55:29,700 --> 00:55:30,700
Niisiis.

600
00:55:31,020 --> 00:55:32,020
Kas sa isegi naerad?

601
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
mis sa arvad Kas sa teed nalja?

602
00:55:36,080 --> 00:55:37,100
Määrige see.

603
00:55:37,900 --> 00:55:38,940
Mis ta nimi on?

604
00:55:41,260 --> 00:55:42,260
Ei.

605
00:55:42,940 --> 00:55:44,400
See pole võimalik.

606
00:55:45,680 --> 00:55:46,680
On küll.

607
00:55:48,940 --> 00:55:50,400
Ta on leidlaps.

608
00:55:52,060 --> 00:55:55,060
Ta oli puu külge seotud, nii et ma sidusin ta kinni
lahti sidunud.

609
00:55:55,560 --> 00:55:57,460
Ja sellest ajast peale pole ta minust eemaldunud.

610
00:55:58,720 --> 00:56:00,100
Ma võtan selle igale poole kaasa.

611
00:56:02,120 --> 00:56:03,120
Vaene väikemees.

612
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Oleme juba üksteisega harjunud.

613
00:56:06,880 --> 00:56:09,100
Ja kui saate teada, et ma olen rase.

614
00:56:09,800 --> 00:56:10,940
Siis tuleksid minuga kaasa.

615
00:56:12,260 --> 00:56:13,700
Võiksime ta endaga kaasa võtta.

616
00:56:14,440 --> 00:56:17,420
Martin treeniks teda sinu jaoks. Ta sellega
ta saab hakkama huntidega.

617
00:56:17,840 --> 00:56:19,240
Näed, sul on Martin.

618
00:56:20,180 --> 00:56:21,300
Saate teha seda, mida mina teen.

619
00:56:26,220 --> 00:56:27,260
mida sa räägid

620
00:56:27,980 --> 00:56:28,979
Natuke, ah?

621
00:56:28,980 --> 00:56:29,980
Noh, teeb küll.

622
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
No hoia.

623
00:56:34,340 --> 00:56:35,340
Kas see on tõesti lubatud?

624
00:56:37,520 --> 00:56:38,520
Nad ei saa.

625
00:56:39,120 --> 00:56:40,120
Tule nüüd.

626
00:56:51,840 --> 00:56:53,240
Tule nüüd.

627
00:57:08,520 --> 00:57:11,580
Teil on see ametnik, härra Veselý
tundi.

628
00:57:13,480 --> 00:57:14,940
Üks, eks? No jah.

629
00:57:15,900 --> 00:57:16,940
Mul pole õnne.

630
00:57:19,980 --> 00:57:21,160
Ja tore.

631
00:57:21,500 --> 00:57:24,240
Kiloje. ma mõistan sind väga hästi.

632
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
Aga sa pead seda minu jaoks muutma.

633
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Mu tütar tuli.

634
00:57:29,860 --> 00:57:31,760
Ainuke. Jah, tütar.

635
00:57:32,280 --> 00:57:34,080
No ootamatult.

636
00:57:34,780 --> 00:57:36,500
Mul poleks talle midagi õhtusöögiks anda.

637
00:57:37,960 --> 00:57:42,920
Seda ma mõtlengi, Veselý, nad ei tuleks sinu juurde
need õhtusöögid pubis odavamad?

638
00:57:45,280 --> 00:57:47,240
Ja kas sa oskad isegi karpkala teha?

639
00:57:47,700 --> 00:57:50,380
Muidugi, kes veel mulle kodus süüa teeks?

640
00:57:50,700 --> 00:57:55,380
Nii et teate mis, mine ette valmistage karpkala
ja ma korraldan vahepeal midagi muud, eks?

641
00:57:55,620 --> 00:57:56,760
Ma ei saanud sinuga kaasa minna.

642
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Ei, ei, lihtsalt mine.

643
00:57:58,360 --> 00:57:59,460
Ma tulen sulle järele.

644
00:58:05,740 --> 00:58:06,740
Kodu!

645
00:58:10,990 --> 00:58:11,990
Nii et tule.

646
00:58:27,990 --> 00:58:29,990
Noh, see on suurepärane.

647
00:58:30,290 --> 00:58:35,510
Aga nii see on... Kust sa selle pulga said?

648
00:58:38,340 --> 00:58:40,500
Ta ütles, et tal on ikka midagi vaja
korraldada

649
00:58:42,400 --> 00:58:43,860
Jah, me sööme kala.

650
00:58:45,880 --> 00:58:47,460
Isa püüdis ta saja eest kinni.

651
00:58:51,700 --> 00:58:54,420
Oota kallis, ma ei tea, milline sul on
õnnelik

652
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Jää, kuuled.

653
00:59:04,700 --> 00:59:05,700
Mine, tõuse üles.

654
00:59:06,040 --> 00:59:09,520
Vaata. Oota, tööl on see sinu jaoks
Vabandust, aga see on midagi muud, eks?

655
00:59:09,520 --> 00:59:11,780
kujutage ette, kui hea ma olen
tüdruk.

656
00:59:12,040 --> 00:59:17,060
Mul on selline tüdruk, et ta tahab mind
ta elas temaga Prahas. Lõppude lõpuks on see kuld

657
00:59:17,060 --> 00:59:21,820
tüdruk. Ka teil oli tore pidu, kas pole?
Oota, oota, oota, ära karju

658
00:59:21,820 --> 00:59:22,820
mina, ära karju

659
00:59:23,180 --> 00:59:29,800
Hr Máco, andke mulle ja mu sõbrale
neli suurt, eks?

660
00:59:30,520 --> 00:59:32,340
Jah. Siin me läheme.

661
00:59:32,760 --> 00:59:33,760
Oota, tule.

662
00:59:34,430 --> 00:59:35,970
Ergot, jäta see siia ja tule kohe.

663
00:59:36,650 --> 00:59:37,650
Võtke õlu.

664
00:59:37,950 --> 00:59:39,090
Läheme, läheme, läheme.

665
00:59:39,770 --> 00:59:44,530
Nii et tehke minuga, mida tahate, millal
sa oled loll, nii et...

666
01:00:18,250 --> 01:00:24,270
Oleme kodus, mu väike tüdruk, see on läinud.

667
01:00:24,950 --> 01:00:26,350
Tule nüüd!

668
01:00:26,710 --> 01:00:31,410
Noh, noh, natuke, natuke, ma tegin
pingutatud, hästi.

669
01:00:32,490 --> 01:00:36,810
Menüü! Mille peale sa vihane oled?

670
01:00:37,310 --> 01:00:38,610
Sa juba valgustad meid, kas pole?

671
01:00:39,210 --> 01:00:40,510
Kas sa andsid mulle selle eest raha?

672
01:00:40,750 --> 01:00:45,230
Sa andsid mulle selle eest raha, mis siis?
kas sa oled vihane Ütle mulle, kas ma tegin talle midagi?

673
01:00:45,730 --> 01:00:48,880
Oota! Ütle mulle, kas ma tegin sulle midagi?

674
01:00:49,120 --> 01:00:50,780
Tapamaja läinud, sina!

675
01:00:59,300 --> 01:01:04,400
Miks ta nii palju jõi?

676
01:01:05,380 --> 01:01:06,440
Ta ütles, et tuleb kohe üle.

677
01:01:07,600 --> 01:01:10,280
Kuidas saab sellises hetkes süüdistada
nii purjus?

678
01:01:10,500 --> 01:01:11,339
Võib-olla jah.

679
01:01:11,340 --> 01:01:12,720
Ma ei saa sellest aru.

680
01:01:13,220 --> 01:01:14,560
Nii saate oma elu rikkuda.

681
01:01:16,400 --> 01:01:19,360
Ma tean, et ta on õnnetu.

682
01:01:21,600 --> 01:01:24,040
Nii et need on teie lood
toitmine ah?

683
01:01:26,580 --> 01:01:30,840
Kui igal õnnetul inimesel oleks
joo end purju nagu tema, joogem siin

684
01:01:30,840 --> 01:01:31,840
nad lihtsalt sülemlevad.

685
01:01:32,320 --> 01:01:34,360
Aga ta ei ole notar.

686
01:01:34,600 --> 01:01:38,200
Tõenäoliselt saate sellega üsna raskelt hakkama
eristama.

687
01:01:39,840 --> 01:01:42,260
Aga midagi saab teha, eks?

688
01:01:43,020 --> 01:01:45,480
Jah, sa saad teha ainsa mõistliku
asi.

689
01:01:46,770 --> 01:01:48,230
Võta end üles ja mine koju.

690
01:01:49,090 --> 01:01:51,230
Sest sa ei saa tema heaks midagi teha
mitte midagi.

691
01:01:51,670 --> 01:01:52,850
Ta lihtsalt ei taha seda.

692
01:01:53,510 --> 01:01:54,510
Ma ei lähe kuhugi.

693
01:01:56,610 --> 01:01:59,090
Ja ma ei usu, et nad seda minu pärast teeksid
ei lasknud

694
01:02:09,490 --> 01:02:10,830
Ma ei ole temaga seal.

695
01:02:41,000 --> 01:02:42,060
Mis, kas sa kinno ei lähe?

696
01:02:44,440 --> 01:02:46,000
Ma isegi ei mõtle sellele.

697
01:02:48,640 --> 01:02:49,940
Aitab vihast.

698
01:02:50,980 --> 01:02:52,600
See ei olnud tema jaoks nii halb.

699
01:02:55,800 --> 01:02:57,260
Te olete väga toredad inimesed.

700
01:03:00,120 --> 01:03:01,740
Aga sa võid selle jätta, eks?

701
01:03:05,000 --> 01:03:07,880
Tead, mida ma tunnen, kui näen sinu välimust.

702
01:03:08,799 --> 01:03:11,840
Kui need kaks sind sinna tirivad. See
nad ei pidanudki.

703
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Kui sa isegi siia üles ei roomanud.

704
01:03:16,140 --> 01:03:21,520
Vaata, Vladka, sa ei saa sellest aru.
Ma... ma pean kuskil jooma ja sellega hakkama saama

705
01:03:21,520 --> 01:03:22,820
keegi ei räägi minuga

706
01:03:24,900 --> 01:03:26,000
Kas sa üldse tead, kuidas ma elasin?

707
01:03:27,100 --> 01:03:31,560
Ja kas sa üldse tead, miks ma praegu joon? ma olen...
Ma olin nagu sina.

708
01:03:31,980 --> 01:03:34,500
Aga iga kord, kui ma purju jäin,...

709
01:03:35,370 --> 01:03:38,530
Niisiis, kõik, mis minuga minu elus juhtunud on, nii
Ma unustasin selle ära.

710
01:03:42,530 --> 01:03:49,310
Aga... Ja sa oled veel liiga noor
et sa sellest aru saaksid. Sa oled ikka... V

711
01:03:49,310 --> 01:03:50,890
ta on elus väga vähe kogenud.

712
01:03:52,470 --> 01:03:53,690
Seda sa arvad.

713
01:03:55,750 --> 01:03:58,590
Mulle ei meeldi organiseeritud olla
elu.

714
01:04:00,450 --> 01:04:03,290
Aga isa, ma ei taha sinult praegu midagi
korraldada.

715
01:04:06,360 --> 01:04:08,720
Mul on lihtsalt kahju sellest ilma jääda
sa ei saa ringi liikuda

716
01:04:10,960 --> 01:04:12,640
Ma tean, et see pole minu asi.

717
01:04:14,300 --> 01:04:16,740
Aga ma ei pääse sellest, sest
sa oled mu isa

718
01:04:19,360 --> 01:04:20,900
Muidu on sul kõik korras.

719
01:04:23,200 --> 01:04:26,760
Ma tean, et sa võid selles ema süüdistada
või kogu eluks.

720
01:04:29,200 --> 01:04:30,920
Nüüd võin sama hästi jooma hakata.

721
01:04:32,220 --> 01:04:33,240
Ja ma ei tee seda.

722
01:04:35,310 --> 01:04:37,550
Sa oled ikka täiesti loll tüdruk.

723
01:04:41,990 --> 01:04:45,010
Mul oli hoopis teistsugune elu kui sinul.

724
01:04:46,990 --> 01:04:52,110
Vaata, sul oli enne ema ja
ainuke asi, millest sa puudust tundsid, oli su isa.

725
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
Sinu ümber olid inimesed. Aga sa peaksid
ka ümbritsevad inimesed, kui sa ei joonud.

726
01:04:59,570 --> 01:05:03,130
Ja kui ma olen loll, ütlen teile
jätta see?

727
01:05:04,750 --> 01:05:06,030
Ma tõsiselt ei tea.

728
01:05:09,030 --> 01:05:10,630
Ma saan ka sellest lahti.

729
01:05:15,310 --> 01:05:16,450
kas sa saad proovida

730
01:05:17,370 --> 01:05:18,870
Ma juba proovisin seda.

731
01:05:19,790 --> 01:05:21,150
See alati blokeerib mida.

732
01:05:22,550 --> 01:05:23,990
Proovisin seda mitu korda.

733
01:05:25,130 --> 01:05:29,790
Ma võin seda alati kõige rohkem lugeda
päeva ja siis algab uuesti.

734
01:05:32,810 --> 01:05:35,850
Kes pole seda kogenud, ei saa sellest aru.

735
01:05:38,750 --> 01:05:40,310
Proovi uuesti, isa.

736
01:05:42,230 --> 01:05:43,230
Minu pärast.

737
01:05:48,190 --> 01:05:49,190
Hea küll.

738
01:05:52,030 --> 01:05:53,350
ma proovin.

739
01:05:56,750 --> 01:05:58,610
Ma teadsin, et sa oled täiuslik.

740
01:06:03,790 --> 01:06:06,050
Kodus pidin saama kõike teha
üksi.

741
01:06:06,870 --> 01:06:08,250
Ema säästis palju.

742
01:06:08,530 --> 01:06:09,870
Vaene naine kudus selle mulle.

743
01:06:10,370 --> 01:06:11,910
Kaksteist aastat tagasi.

744
01:06:12,830 --> 01:06:14,130
Kas teil on veel kedagi?

745
01:06:14,370 --> 01:06:15,950
Tütar ja lapselaps.

746
01:06:18,370 --> 01:06:19,890
Tütar on lahutatud.

747
01:06:20,470 --> 01:06:23,150
Kui ma siin lisaraha teenin, lähen ma tema juurde.

748
01:06:24,170 --> 01:06:25,990
Et leida tühi õigus?

749
01:06:27,070 --> 01:06:31,030
On väga oluline, kui inimesel on ke
vanadus, kuhu minna.

750
01:06:32,620 --> 01:06:36,520
Ma olen ju sellest lahti, kui nad sinna jõuavad
paned selga

751
01:06:36,860 --> 01:06:40,040
Ärge muretsege, me toome nad kohe kohale.

752
01:06:40,620 --> 01:06:42,500
Ei oleks. Ta võib seda teha igas mulle saadetud kirjas.

753
01:06:42,820 --> 01:06:44,040
Sest nad lõhnavad raha.

754
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Sa oled härg.

755
01:06:52,720 --> 01:06:54,500
Sa tead isa juba ammu, näed?

756
01:06:54,880 --> 01:06:56,240
No kaua aega.

757
01:06:58,000 --> 01:06:59,220
Kas sa arvad, et ta laseb sellel minna?

758
01:07:07,680 --> 01:07:08,680
Ta lubas mulle seda.

759
01:07:09,220 --> 01:07:10,460
Seda saab näha.

760
01:07:10,980 --> 01:07:12,120
Sa nägid seda, kas pole?

761
01:07:13,600 --> 01:07:14,760
Või oled sa pime?

762
01:07:18,460 --> 01:07:23,780
Mõnikord ma ei tea, kas mul on seda rohkem
õnnelik või kui mul on temast rohkem kahju.

763
01:07:25,380 --> 01:07:27,460
Mis sa arvad, mida ta teeks, kui ma lahkuksin?

764
01:07:28,960 --> 01:07:30,320
Ta oleks ilmselt kurb.

765
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Olge kurb.

766
01:07:33,100 --> 01:07:35,700
See annaks talle hea põhjuse
juua

767
01:07:39,120 --> 01:07:41,320
kui ma vaid teaks, kas ma meeldin talle.

768
01:07:44,100 --> 01:07:50,260
Mõnikord hakkan teda peaaegu kartma, aga...
teisest küljest on mul selle üle hea meel.

769
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Aitäh.

770
01:07:56,220 --> 01:08:00,140
Ma arvan, et sa meeldid talle, aga et ta
kõik pole veel juhtunud.

771
01:08:00,860 --> 01:08:05,120
Võib-olla ikka täiesti üllatunud, kui
sa ilmusid äkki siia.

772
01:08:11,630 --> 01:08:12,630
Ja mida ma peaksin tegema?

773
01:08:14,150 --> 01:08:15,610
Jah, see on lahe.

774
01:08:16,310 --> 01:08:20,210
Ja mis kõige tähtsam, oodake. Ja kui midagi, siis
ära sööma

775
01:08:20,830 --> 01:08:23,870
Vabandust, ära kahetse, mine ära ja jäta see tema hooleks.

776
01:08:26,630 --> 01:08:27,630
Vanaisa!

777
01:08:28,750 --> 01:08:32,410
Noh, hea koer, noh, hea.

778
01:08:33,790 --> 01:08:35,250
Hea, sa tead seda.

779
01:08:36,609 --> 01:08:37,609
Vaikus.

780
01:08:40,029 --> 01:08:41,029
kas sa lähed sinna

781
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
Ta tegi forsky.

782
01:08:45,240 --> 01:08:46,240
Head ööd.

783
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Ta on selle pärast täiesti hull, kas pole?

784
01:08:50,220 --> 01:08:53,760
The? Ta on ühte hull
täiskasvanud jänes.

785
01:09:26,859 --> 01:09:29,319
Mine põrgusse, Parchant.

786
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
mis on

787
01:09:41,319 --> 01:09:42,520
Nagu ma teaks seda.

788
01:09:42,859 --> 01:09:44,000
Seda ma ütlesin.

789
01:09:48,560 --> 01:09:52,899
Kas ma ütlesin seda või mitte? Hei, see oled sina
kana perse. Et mitte seda tõlgendada,

790
01:09:52,899 --> 01:09:54,160
Rongid. Ma olen loll, kas pole?

791
01:10:01,290 --> 01:10:02,290
Mis siis?

792
01:10:03,470 --> 01:10:05,270
Insenerid, ta oli seal, jah.

793
01:10:06,610 --> 01:10:08,490
Hoolitse enda eest, kutt.

794
01:10:16,890 --> 01:10:17,330
mida

795
01:10:17,330 --> 01:10:24,250
et

796
01:10:24,250 --> 01:10:25,250
kas saab siis, kui on?

797
01:10:25,830 --> 01:10:26,830
Struudel.

798
01:10:27,350 --> 01:10:28,350
kas ta meeldib sulle

799
01:10:36,560 --> 01:10:40,840
See on piinlik, aga ma ei taha, et sa seda teeksid
ta oli pettunud.

800
01:10:45,680 --> 01:10:46,740
Isal ei lähe hästi.

801
01:10:50,000 --> 01:10:52,960
Vanaisa püüdis ta kuuri lõksu, nagu jälle
nõme

802
01:10:56,820 --> 01:10:58,900
Ja miks sa mulle seda räägid?

803
01:11:00,480 --> 01:11:01,760
Kui vanaisa teda nägi.

804
01:11:03,980 --> 01:11:04,980
Vanaisa?

805
01:11:06,120 --> 01:11:07,500
Kas sa oled näinud isa joomas?

806
01:11:09,020 --> 01:11:10,220
Péta ütles mulle.

807
01:11:11,280 --> 01:11:12,780
Aga ta on idioot.

808
01:11:14,200 --> 01:11:15,440
Ja kus ta praegu on?

809
01:11:16,800 --> 01:11:18,160
Noh, kus?

810
01:11:23,880 --> 01:11:24,940
Tere õhtust.

811
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
Edu.

812
01:11:31,460 --> 01:11:32,460
Ladenka.

813
01:11:34,340 --> 01:11:35,340
Tooge see.

814
01:11:36,480 --> 01:11:37,640
Ei, tänan.

815
01:11:39,820 --> 01:11:41,100
Nii et lähme, eks?

816
01:11:44,820 --> 01:11:47,880
Lihtsalt ütle mulle, mida sa tahad.

817
01:11:48,520 --> 01:11:49,660
Preili, mida sa tahad?

818
01:11:50,400 --> 01:11:51,460
Tule, ma kutsun sind.

819
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Hetk.

820
01:11:53,640 --> 01:11:54,860
Oodake, härrased.

821
01:11:55,540 --> 01:11:57,000
See pole teie jaoks midagi.

822
01:11:57,340 --> 01:12:00,840
See on minu tütar.

823
01:12:01,240 --> 01:12:03,480
Tule nüüd. Tule, isa, palun.

824
01:12:06,549 --> 01:12:08,670
Oota, oota, liigu.

825
01:12:12,070 --> 01:12:14,530
Tule siia ja võta midagi.

826
01:12:15,950 --> 01:12:16,950
ma kutsun teid.

827
01:12:19,090 --> 01:12:20,930
Sa oled selline sitapea.

828
01:12:21,710 --> 01:12:25,170
Miks? Sellist asja pole ma oma elus näinud
dacana

829
01:12:25,590 --> 01:12:28,490
Sa tead, mida see väärt on, ja proovid endiselt
selline jama.

830
01:12:28,850 --> 01:12:30,430
Noh, nüüd on see tõsi.

831
01:12:30,650 --> 01:12:33,450
Kas ta kutsutakse kuuri lamama või kuhugi
pubi, vahet pole.

832
01:12:34,600 --> 01:12:36,060
Aga sina räägid teda sellest.

833
01:12:36,340 --> 01:12:40,120
Sa ei näe inimesi enda ümber
mille nimel nad tahavad midagi muud teha

834
01:12:40,120 --> 01:12:44,120
teistele ja mitte ainult endale. Seda ta ütles
see on päris loll.

835
01:12:45,600 --> 01:12:47,440
Lõpetage joomine kellegi pärast.

836
01:12:47,740 --> 01:12:52,360
Kellegi jaoks säästa. Lõppude lõpuks on see sama
nad kõik teevad enda jaoks. No täpselt. Mina

837
01:12:52,360 --> 01:12:55,140
samuti. Ka teistele, nagu peab,
sa kadestad

838
01:12:55,420 --> 01:12:56,420
Ja mis meeldib?

839
01:12:57,060 --> 01:13:00,060
Eks me teeme seda ka kellegi jaoks
teisele ja see sööb su ära.

840
01:13:01,710 --> 01:13:04,190
Noh, vanaisa, sina oled filosoof, mina olen
ta ei teadnud

841
01:13:05,090 --> 01:13:06,690
Sa lubasid mulle, et lased sellel minna.

842
01:13:08,770 --> 01:13:10,410
Nüüd pole isegi nädalat möödas.

843
01:13:12,010 --> 01:13:16,250
Lasin Vládkot, viimane lask ja lähme.

844
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
tead mida

845
01:13:19,270 --> 01:13:22,070
Ootan väljas, aga ainult mõnda aega.

846
01:13:25,830 --> 01:13:27,550
See on täpselt see, mida sa palusid.

847
01:13:28,250 --> 01:13:30,490
Sellepärast ajasid sa ka selle tüdruku persse.

848
01:13:32,140 --> 01:13:33,140
Ma korraldan selle.

849
01:13:39,260 --> 01:13:40,260
Ole tark.

850
01:13:41,320 --> 01:13:42,720
Kas sa tahad külmetada?

851
01:13:47,140 --> 01:13:50,780
Mine soojenda teda ja ma toon ta kohale.

852
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Aitäh.

853
01:13:53,720 --> 01:13:54,820
Ja ära nuta.

854
01:13:55,300 --> 01:13:56,980
Siin on iga pisar kahju.

855
01:13:57,320 --> 01:13:59,660
Ma olen enda peale vihane, et ma nii loll olen.

856
01:14:01,390 --> 01:14:02,590
Sa oled nii kena.

857
01:14:03,070 --> 01:14:04,150
Ja milline ta on?

858
01:14:05,750 --> 01:14:07,610
Ma ei tea, miks ma isegi olen.

859
01:14:10,650 --> 01:14:13,050
Homme, mõistke hukka, ma lähen välja ja pigistan nad sisse
arm.

860
01:14:24,810 --> 01:14:25,810
Ava see!

861
01:14:26,490 --> 01:14:27,490
kas sa kuuled

862
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Ava see!

863
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Vladko!

864
01:14:33,380 --> 01:14:34,380
Ava see!

865
01:14:35,460 --> 01:14:37,020
Rikastele, palun!

866
01:14:38,780 --> 01:14:39,780
Ava see!

867
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Daam!

868
01:14:49,260 --> 01:14:51,360
Ütle talle, palun. Nii et tule
pikali heita

869
01:14:51,720 --> 01:14:54,260
Ütle talle, et ta meeldib mulle. Tule nüüd
heida pikali, eks?

870
01:14:54,700 --> 01:14:59,420
Las maod magavad, sa ütled talle hommikul.
Ei, ei, ei, ei. Ainult hommikul. Nüüd, nüüd, nüüd

871
01:14:59,420 --> 01:15:00,420
ma ütlen talle

872
01:15:00,720 --> 01:15:02,940
Ja mida ma peaksin tegema? sa meeldid mulle
Joonlaud.

873
01:15:03,940 --> 01:15:05,580
sa meeldid mulle

874
01:15:06,920 --> 01:15:09,500
kas sa kuuled Nii et ava see.

875
01:15:10,200 --> 01:15:11,440
No avage!

876
01:15:12,200 --> 01:15:15,400
Noh, avage see või see neetud kuur
Ma lähen hulluks!

877
01:15:20,300 --> 01:15:22,260
Te olete sõbrad.

878
01:15:22,580 --> 01:15:26,060
Te olete sõbrad.

879
01:15:26,360 --> 01:15:27,360
Te olete pätid.

880
01:15:28,320 --> 01:15:29,320
Tobedad!

881
01:15:30,860 --> 01:15:34,940
Tule ja vaata seda... et ma pole üldse mitte midagi
see ei tööta.

882
01:15:41,360 --> 01:15:42,360
Hanzo.

883
01:15:45,180 --> 01:15:46,180
Tule nüüd.

884
01:15:53,420 --> 01:15:54,760
Kes talle seda ütles?

885
01:15:55,580 --> 01:15:56,580
Mida?

886
01:15:56,700 --> 01:15:59,960
Kes ütles talle, et ma võistlustel käisin?
Ergot, ära ole loll, pane käed ära, na

887
01:15:59,960 --> 01:16:01,340
See olen mina valiv.

888
01:16:02,540 --> 01:16:05,280
tule magama, ma ei maga.

889
01:16:06,240 --> 01:16:07,720
ma istun siia.

890
01:16:08,280 --> 01:16:09,620
Võib-olla kogu öö.

891
01:16:10,520 --> 01:16:12,880
Istun siin ja anun.

892
01:16:13,820 --> 01:16:16,240
Ma palun neid.

893
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Vladenko.

894
01:16:21,540 --> 01:16:24,900
Vladenko. Su isa anub sind.

895
01:16:26,240 --> 01:16:27,240
Kas ta kuuleb?

896
01:16:28,600 --> 01:16:29,600
Tase?

897
01:16:31,660 --> 01:16:32,920
Nii hea.

898
01:16:33,800 --> 01:16:35,080
Nagu soovite.

899
01:16:35,840 --> 01:16:37,700
Siis alandage mind.

900
01:16:39,440 --> 01:16:40,680
Jäta mulle peale, eks?

901
01:16:42,560 --> 01:16:43,740
Astu mulle peale.

902
01:16:44,020 --> 01:16:46,480
Ma pean siin põlvitama, eks?

903
01:17:00,110 --> 01:17:02,790
Ma ei taha sind enam isegi näha, isa.

904
01:17:03,450 --> 01:17:04,530
Anna mulle puhkust.

905
01:17:05,270 --> 01:17:07,370
Anna mulle puhkust. Vladenka. kas sa kuuled

906
01:17:07,710 --> 01:17:09,550
Las ma olen! Vladenka.

907
01:17:10,030 --> 01:17:12,850
Sulle ei meeldi keegi. Kuhu sa jooksed, Vladka?

908
01:17:13,150 --> 01:17:14,150
Sa mõtled ainult iseendale.

909
01:17:14,670 --> 01:17:16,170
Kuhu sa jooksed? Isekas!

910
01:18:05,800 --> 01:18:06,800
Kao välja!

911
01:18:08,520 --> 01:18:11,960
Ma ütlen sulle, tule sellest autost välja, kas kuuled mind?
Nii et sina! Kaisu, tule välja! Taevas, mis

912
01:18:11,960 --> 01:18:12,960
sa teed seda!

913
01:18:13,560 --> 01:18:15,420
Ja mida sa ütled, kuidas nad mulle valetavad, sina?

914
01:18:15,880 --> 01:18:16,880
mida sa tahad

915
01:18:18,380 --> 01:18:20,320
Las ma tapan sind, sina!

916
01:18:21,540 --> 01:18:22,540
Ei!

917
01:18:23,360 --> 01:18:24,360
Ära ole hull! Ei, taevas!

918
01:18:24,580 --> 01:18:25,840
Ei! Tema!

919
01:18:26,240 --> 01:18:27,240
Ei!

920
01:18:28,960 --> 01:18:29,960
Ma ütlen sulle, tule!

921
01:18:34,840 --> 01:18:36,120
Ole tark!

922
01:18:37,340 --> 01:18:41,720
Ja ma ei tea, kuidas otsida, ma lõpetan siin.

923
01:19:43,400 --> 01:19:45,300
Me ei saa teda niimoodi siia jätta.

924
01:19:47,680 --> 01:19:48,960
Ahne siga.

925
01:19:49,580 --> 01:19:50,620
Lähme pakkima.

926
01:19:56,060 --> 01:19:57,420
Isegi kurjus kestab mind.

927
01:22:47,820 --> 01:22:48,980
et sa jooksed minuga...